Barnes – Ladies Almanack

Ladies Almanack (edicion facsimil)

Djuna Barnes

Djuna Barnes. Paris, 1928

ed. Pagine Lesbiche, 1982

Si no fuera por la incuestionable calidad de su obra, en palabras de T. S. Elliot ‘de estilo excelente, con frases bellas, ingenio brillante y un sentido del horror y la fatalidad digno de la tragedia isabelina’, de Djuna Barnes podría decirse que no fue más que una esnob. La gran mayoría de los lectores españoles la descubrimos fascinados a finales de los años 80, con la publicación en nuestro país de ‘La formidable Djuna Barnes’ (Seix Barral, 1988), la biografía de ella que escribiera Andrew Field. No ha de reprochársenos nada considerando que ella misma se consideraba ‘la escritora desconocida más famosa del mundo’.

»

Escasa pero brillante, su bibliografía se inicia en 1928 con la publicación de ‘Ladies Almanack’, aguda sátira sobre el lesbianismo parisino, auspiciado por Natalie Clifford Barney -Dame Musset en la falsa ficción- que habría de convertirse en un clásico del feminismo militante, digno de figurar junto a las obras de Mary Wollstonecraft. —Javier Memba en Malditos, heterodoxos y alucinados.

Su titulo original completo reza: Almanaque para damas: mostrando sus signos y sus mareas, sus lunas y sus cambios, las estaciones, cómo está con ellas, sus eclipses y equinoccios, así como un registro completo de las destemplanzas diurnas y nocturnas, ilustrado y escrito por una dama a la moda. Lo que ya da una idea de lo que contiene. Y para ello elige un formato curioso, el de un calendario medieval, que ademas ilustra por su propia mano, tambien al estilo medieval. La primera publicacion de esta obra fue una edicion privada con una tirada de 1.050 copias, de las cuales las primeras 50 estaban coloreadas a mano por la propia autora.

Estamos hablando de la autora de ‘El bosque de la noche‘, uno de los referentes obligados no solo de la literatura lesbiana sino de la literatura de culto del siglo XX. Que por cierto, escribio tambien relatos, teatro y poesia. Y porque quizas sea esta su faceta mas desconocida como escritora, os dejo aqui una muestra de su quehacer lirico en version bilingue: A una de otro humor.

La digitalizacion y recomposicion de esta edicion facsimil es fruto de un proyecto de nuestras colegas italianas de le Pagine Lesbiche coordinado por Cinzia Bolognesi. La captura a documento Word 2007 es obra de Naty y Virginia, de Pseudoghetto, y la indexacion y publicacion a PDF, de buxaraLibrosLes.

Si os apetece leer mas sobre Djuna Barnes, en la Revista Cultural de la Berkana teneis un articulo estupendo de Isabel Frank, La Greta Garbo de la literatura.

Una biografia bastante extensa, la teneis (en ingles) en la Wikipedia, en español tambien hay, pero es bastante mas reducida. Y tambien en ingles, un articulo publicado en The Review of Contemporary Fiction: ‘Lullaby for a lady’s lady’: Lesbian identity in ‘Ladies Almanack.’ (Djuna Barnes) (el articulo esta dividido en varias paginas, si quereis verlo ‘de una sentada’, pulsar donde pone ‘Print’ y os mostrara la version de impresion).

Un añadido de ultima hora: hay un excelente articulo biografico sobre Djuna Barnes obra de  L. Margaret Pomeroy que ha sido publicado dentro de uno de los proyectos de la Left Bank Humanities Foundation. Es  Djuna Barnes, Genio Torturado 1892 – 1982.

| mas sobre el tema|No Ficcion