23
Nov
07

Dickinson – Recopilacion poetica I

Recopilacion poetica I (1850-1862)
Emily Dickinson
buxaraLibrosLes, 2007
recop., sel. y ed. de buxara, 2007

Primera parte de la recopilación de poesía de Emily Dickinson, de la que este primer volumen comprende la producción de los años 1850 a 1862, algo menos de la mitad del total de su obra. Quedan para el segundo volumen la producción de 1863 a 1886, los poemas sin datacion segura y los extractos de sus cartas.

»

Como en mis otras recopilaciones, se trata de poemas disponibles en internet, que he compilado, documentado, ordenado y editado. Ademas incluye versiones propias de unos pocos poemas, en unos casos porque las versiones que encontre diferian inexcusablemente del original, y en otros –aquellos en los que se especula la presencia de tematica–, porque no los encontre traducidos en ninguna parte. Desde luego, mis traducciones servirán para poco mas que entender lo que dicen; no soy traductora acreditada y mucho menos de poesía. Solo decir, en mi descargo, que soy tan autodidacta en el campo de la traduccion, como lo era la propia ED en poesia (salvando alguna que otra distancia, se entiende).

Sobre Emily Dickinson, poco tendria que añadir a la enorme cantidad de biografias, ensayos, estudios y analisis especializados que existen sobre ella. Si acaso, mencionar cuanto he disfrutado primero leyendo su obra y comparando versiones en español para elegir finalmente una sola de cada poema a incluir en la edicion, y debo decir que en algun caso me ha costado decidirme. Y luego analizando poemas suyos mucho mas en detalle para preparar mis traducciones. El de esta mujer es todo un universo poetico propio, y podemos felicitarnos de que se recuperara al menos casi toda su forma y notacion original –la que Todd y Higginson, los primeros que la editaron, habian suprimido–; de hecho la fidelidad al original ha sido uno de los criterios de seleccion que he aplicado. Como bien arguyen los que mas han estudiado su poesia, la disposicion formal y los peculiares usos lingüisticos, ortograficos y metricos de ED conforman la esencia de sus poemas tanto como las palabras que componen cada verso.

Sobre su biografia y el analisis de su obra, os incluyo en pagina aparte la que aparece en Pink Panter (ahi explico por que no la enlazo directamente). Ademas de ese texto, teneis un extenso y detallado articulo en la Wikipedia.

En breve ire subiendo algunos articulos y estudios sobre su obra que he utilizado para la edicion o que me han llamado la atencion. Y la segunda parte de la recopilacion, claro.

» Ver mas sobre la autora


1 Response to “Dickinson – Recopilacion poetica I”


  1. 19 octubre 2008 a las 7:48 pm

    Actualizada la edicion.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


listados tematicos de entradas

muestran listas de titulos de entradas, iran mejorando
anillo-Lesbibliografiabiografiabisexualcinediscapacidaddiscriminaciondivulgacionfanficfeminismohistorialiteraturaliteratura eroticanovelapoesiasexualidadtransexual
Si tienes problemas
al bajar algun titulo
consulta la Ayuda

seleccion de temas

muestran entradas completas una tras otra.

no dejes de visitar…

portal Lesbian Lips

   ¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤

blog Lesbicanarias

licencias
Creative Commons License contenidos del blog
Creative Commons License obras propias y derivadas
» detalles sobre licencias «

recuento indiscreto

  • 694,656 vistas desde 4/10/2007

contador de visitas

Site Meter

ClustrMaps
web tracker

Map IP Address
Powered byIP2Location.com

¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤


A %d blogueros les gusta esto: